тӱҥ шотышто

Тидын шотышто тургыжланаш беспокоиться насчёт этого;

окса шотышто палаш узнать относительно денег.

– Мланде шотышто мый тыланда тыге каласем: мланде общинын огыл, казнан. Н. Лекайн. Относительно земли я вам скажу так: земля не общинная, а казённая.

Ийгот шотышто композитор ден поэт-баснописец кугун ойыртемалтын огытыл. Г. Зайниев. Композитор и поэт-баснописец по возрасту не на много отличались.

А вот верысе ӱяҥдышым погымо шотышто мемнан классын отрядше почеш кодын. В. Сапаев. А вот по сбору местного удобрения отряд нашего класса отстал.

Марийым кул шотышто ашнат. М. Шкетан. Мужика содержат в положении слуги.

Ороспаят кызыт кепшылталтше имне шотышто илен: чоным шыде чыгылта, а нимом ыштен ок керт. В. Юксерн. И Ороспай сейчас живёт в положении стреноженной лошади: сердце гложет злость, а ничего не может сделать.

Таче кас марте нуно айдеме шотышто шогеныт. «У вий» До сегодняшнего вечера они были в числе людей.

Бригадына начар шотышто огыл, латвизымше майлан кокымшо верым налынна. Н. Лекайн. Наша бригада не в числе отстающих, на пятнадцатое мая мы заняли второе место.

Тиде арендоватлыме кожлаште тӱҥ шотышто шке вольыкыштым кӱтат. А. Юзыкайн. В этом арендованном лесу в основном пасут свой скот.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шот деч посна кошташ слоняться без пользы.

(Йыван) йӱдшӧ-кечыже пашам ышта, а шотшо шагал. Н. Лекайн. Йыван работает днём и ночью, но проку мало.

Матрёна Петровна умылыш: Вера дене паша нерген умбакыже ойлаш нимогай шот уке. В. Юксерн. Матрёна Петровна поняла: говорить с Верой и дальше о работе – никакого толка.

Пушеҥгым шындашат тунам шот лийын огыл. Регеж-Горохов. Даже дерево посадить тогда не было толку.

Чояланаш тӧчат, а мемнам ондалаш шотышт уке. П. Корнилов. Пытаются схитрить, а обмануть нас сообразительности не достаёт (букв. нет).

Шот деч посна опташ сложить беспорядочно;

шотыш кондаш привести в порядок.

– Мемнан пӧртыштӧ кунам шотшо лийын шукта гын? П. Корнилов. – Когда же будет порядок в нашем доме?

(Эрвика:) Андрий изай, ялыште шот уке... йорло-влакым, салтак-влакым кырат. Г. Ефруш. (Эрвика:) Брат Андрей, в деревне порядка нет... бьют бедных, солдат.

Шотым йомдараш сбиться со счёту.

– Йоча-влакетат иктаж кумытын улыт дыр? – Кумытын веле мо, шотшымат монденам, – шыргыжалеш Васлий. Н. Лекайн. – И детей, наверно, у тебя штуки три? – Разве только три, я и счёт потерял.

Еремейын шотшо почеш, кресаньык-влакын вич ийлык кожла аренде оксашт, олыкыш кусарымеке, кок ий шуйнышаш ыле. А. Юзыкайн. По расчёту Еремея, арендных денег крестьян за лес за пять лет, при переводе на луга, должно было хватить на два года.

Илыш шотым лончылаш выяснять жизненные обстоятельства.

Молын семын ачам лиеш гын, вес шот ыле. П. Корнилов. Если бы у меня, как и у других, был отец, было бы другое дело.

– Кукшо агитацийыште нимогай пайдат ок кой. – Тиде шотым комсомол погынымаште кутырен налаш верештеш. М. Шкетан. – Нет никакой пользы от сухой агитации. – Эту ситуацию придётся обсудить на комсомольском собрании.

Садержат ала-мо шот дене кушкын огыл. И. Иванов. И сады по какой-то причине не росли.

Ала пӧрт шокшылан, ала иктаж вес шот дене Верушын тӱсшӧ чотрак чеверын коеш. Н. Лекайн. Или из-за жары в доме, или по какой-то другой причине лицо Веруш пышет румянцем.

Сравни с:

Богданов саҥгажым куптыртыш – нимо шот денат Григорий Петрович дек пижедылаш ок лий. С. Чавайн. Богданов сморщил лоб – ни по какому поводу нельзя придраться к Григорию Петровичу.

Тептеров тиде шомакым мо шотлан каласыш, очыни, шкежат ыш умыло. В. Косоротов. К чему (букв. на каком основании) сказал Тептеров это слово – наверно, сам не понял.

Сравни с:

Чыла шот гычат шижам – первый ийын мылам моткоч йӧсӧ лиеш. В. Косоротов. По всем признакам я чувствую – в первый год мне будет очень трудно.

(Изибай) кондышо-влакын скипидарыштым, сорт шот денат, виса шот денат акыштым волтен, шулдын наледен. Я. Элексейн. Изибай покупал скипидар поставщиков дёшево, занижая цену и по сорту, и по весу (букв. со стороны сорта и со стороны веса).

Сравни с:

(Папка кува:) Янлык Пасетым иктаж шот дене Элавий деч кораҥдаш кӱлеш. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Каким-либо способом Янлыка Пасета надо отстранить от Элавий.

(Миша ден Герман) сар ӱзгарын кузе ышталтмыжым, тудым кучылтмо шотым вашке пален нальыч. Б. Данилов. Миша и Герман быстро разобрались в устройстве оружия, в способе его применения.

Сравни с:

Туге гынат ача-коча деч куснен толшо шотым шукташак тырша (Иван Иваныч). А. Юзыкайн. Иван Иваныч всё же старается соблюдать традиции, перешедшие от предков.

Мланде ӱмбалне тӱрлӧ калык, тӱрлӧ йылме. Мланде ӱмбалне тӱрлӧ койыш, тӱрлӧ шот. О. Ипай. На земле разные народы, разные языки. На земле разные нравы, разные обычаи.

– Шӧр шот дене такше ончылно улына. И. Иванов. – По количеству молока мы, вообще-то, впереди.

Кастене жапым контрразведчик-влак нерген возымо ик книгам лудын эртаренамат, йӧндымӧ шотыш логалынам. А. Асаев. По вечерам я проводил время, читая одну книгу про контрразведчиков, поэтому попал в число неблагонадёжных.

Клубым чоҥышт, клуб пелен кидпаша ыштыме, тӱр тӱрлымӧ артель шотым почыч. В. Косоротов. Построили клуб, при клубе открыли наподобие артели по рукоделию, вышиванию.

(Изибайын эргыже) ӱмбаланже пальто шотым чиен. Я. Элексейн. Сын Изибая надел нечто вроде пальто.

Пайремым, кугурак шот дене, Арсений Иванович почо. А. Асаев. По праву старшинства праздник открыл Арсений Иванович.

Мый адак денщик шотыш верештым. М. Шкетан. Я опять оказался в положении денщика.

(Толшо еҥ) Советыш еҥым сайлыме шотышто пашам ышташ пиже. К. Васин. Прибывший человек приступил к делу по выдвижению человека в Совет.

Григорий Петровичын шотышто, ынде шагатат шуо – проверке уке. С. Чавайн. По поводу Григория Петровича, прошёл уже час – проверки нет.

Ершов Терентей йылме шотышто пеш тале. Г. Ефруш. Ершов Терентей очень остёр (букв. силён) на язык.

Людмила Андреевна завуч шотышто коштеш. В. Косоротов. Людмила Андреевна ходит в завучах.

Марий тӧран илемже ынде тисте илем шотышто. К. Васин. Жилище марийского вождя теперь в качестве знакового дома.

Идиоматические выражения:

Шот доно шотлаш считать на счётах.

Ӹшкӹмемӹн пӓлӹмӓшемжӹ правлеништӹ шот кӹшкӹлтӓш ярен эче. А. Апатеев. Мои собственные знания пригодились, чтобы щёлкать счётами (букв. для перекидывания счётов) в правлении.

Мӹнгеш-анеш шыт дӓ шот мадыт шотын шервлӓ. Е. Першуткин. Щёлк-щёлк взад-вперёд скачут (букв. играют) косточки счётов.

Сравни с:

Качкын шӹнзӹмӹ лошты трӱкок окням шот-шот-шот севӓл колтат. К. Беляев. Во время обеда вдруг тук-тук-тук постучали в окно.

Каждый ирок, засолкам шот мырыктен, кудывичӹ гӹц нӹллӹ вӹц иӓшрӓк пӱэргӹ лӓктеш. С. Захаров. Каждое утро, щёлкнув запором (букв. заставляя защёлку петь «щёлк»), из двора выходит мужчина лет сорока пяти.

Контраст шот дене методом контраста.

Контраст ӧрыктарыше ыле: йырым-йыр чодыра ужарген шога, а тыште, йӱлемыште, эсогыл эше шудат ок кой. Контраст был поразительный: кругом зеленеет лес, а здесь, на месте лесного пожара, даже травы ещё не видно.

Фото контраст контраст фотографический.

Айдеме тукымын ончыл культуржо передовая культура человечества.

Мланде пашан культуржо культура земледелия;

шке культурым аклаш ценить свою культуру.

Кугыжан власть национальный культурым шыгыремден, темден, тудлан вияҥаш эрыкым пуэн огыл. С. Черных. Царская власть притесняла, давила национальную культуру, не давала ей возможности развиваться.

Ялыште культурым нӧлташ повышать в деревне культуру.

«Марий ял» газет шемер марий-влакын пашашт, культурышт нерген арня еда увертарен шога. Д. Орай. Газета «Марийская деревня» еженедельно сообщает о работе крестьян, их культуре.

Кормалык культур кормовая культура;

отызан культур бобовые культуры;

ӱдышаш культур культура, предназначенная для посева.

Мыланна лишыл жапыште чыла ял озанлык культурын лектышыштым чот нӧлтыман. «Ончыко» В ближайшее время нам следует поднять урожайность всех сельскохозяйственных культур.

Культур отдел отдел культуры;

культур паша план план работы культуры.

Степаным колхоз погынымашыште культур пашаеҥлан шогалтышт. А. Эрыкан. На колхозном собрании Степана назначили работником культуры.

Мураш йӧратымыже, культур пашалан шӱман улмыжо тудым (Янаевым) самырык марий театрын труппышкыжо конда. «Мар. ком.» Любовь к песням, к культурно-просветительской (букв. культурной) работе приводят Янаева в труппу молодого марийского театра.

Идиоматические выражения:

Паша нергеште мутланаш говорить относительно работы.

Заседаний нергеште колынат? П. Корнилов. Ты слышал о заседании?

Ӱдыр налме нергеште тудо (Япык кува) эрлак эргыж дене мутланаш тӱҥалеш. А. Березин. Жена Япыка завтра же будет говорить с сыном о женитьбе.

Сравни с:

Такше эргыч нергештыже мыйын пашам уке. Д. Орай. Вообще-то, в отношении твоего сына у меня нет никаких дел.

Палагилан ясле нергеште Сакар Семон денат ятыр ӱчашаш верештын. М. Шкетан. Палагию много раз приходилось спорить с Сакар Семоном по поводу яслей.

Сравни с:

Рационализаторский предложений рационализаторское предложение.

– Уке, Макар, Ольошын предложенийже сай. А. Айзенворт. – Нет, Макар, предложение Ольоша хорошее.

Сравни с:

(Ануш:) Мо ынде тый (Шалаев) угыч мыланем предложенийым ыштет ? Угыч темлаш толынат? С. Николаев. (Ануш:) Теперь, Шалаев, ты мне снова делаешь предложение? Снова пришёл свататься?

(Елшина:) Значит, теҥгече Максим тылат предложенийым ыштен? «Ӱжаран кас.» (Елшина:) Значит, вчера Максим тебе сделал предложение?

Простой предложений простое предложение;

сложный предложений сложное предложение;

йодышан предложений вопросительное предложение;

предложенийым лончылаш разбирать предложение.

Арава чуриян ӱдыр предложенийым доскаш воза. В. Бояринова. Веснушчатая девочка пишет на доске предложение.

Предложенийыште лӱм мут чыла тӱрлӧ член лийын кертеш. «Мар. ком.» В предложениях имена существительные могут быть разными членами.

– Пытартыш жапыште чодыра озанлыкым пайдалын вияндыме шотышто кулешан мера ышталтеш, – каласен претендент. «Мар. ком.» Претендент сказал: – В последнее время принимаются надёжные меры в рациональном развитии лесного хозяйства.

Тунемме паша шотышто проректор проректор по учебной части;

озанлык паша шотышто проректор проректор по хозяйственной части.

Шушаш ийын дипломный проектым аралаш кӱлеш. Проректор лӱмеш йодмашым колтем. П. Корнилов. В будущем году нужно защищать дипломный проект. На имя проректора отправлю заявление.

Райсельхозтехникыште топливо шотышто лӱмын еҥ уло. «Мар. ком.» В райсельхозтехнике за топливо отвечает специальный человек.

Шке титакым умылаш осознать свою вину.

Марий йылмым умылет, уке? Я. Ялкайн. Понимаешь по-марийски, нет?

Мом ок умыло гын, Сергей изаж деч йодыштеш. Н. Лекайн. Если чего-то не понимает, Сергей расспрашивает брата.

Пашадар нерген умылаш разузнать о зарплате;

полыш шотышто умылаш разузнать насчёт подкрепления.

– А тендам водопроводлык пуч шотышто умылаш йодам. П. Корнилов. – А вас прошу выяснить насчёт водопроводных труб.

Сравни с:

Мыскара семын умылаш понять как шутку;

тӱрлын умылаш понимать по-разному.

Лида шке семынже умылыш, ӱп вож марте йошкаргыш. Ю. Артамонов. Лида поняла по-своему, покраснела до корней волос.

Мыйым чын умыледа, коеш. В. Исенеков. Видно, вы меня правильно понимаете.

Икте-весым умылаш понимать друг друга;

ик шинчаончалтыш гычак умылаш понимать с одного взгляда.

(Ведат:) Э-э, темше шужышым кунам умыла? К. Коршунов. (Ведат:) Э-э, разве сытый понимает голодного?

Ондре кугыза Левенте кугызан кумылжым уто шомак пелештыдеак умылыш. В. Косоротов. Дед Ондре без лишних слов понял состояние деда Левенте.

Пӱртӱсын моторлыкшым умылаш понимать красоту природы;

сылнымутан литературым умылаш понимать художественную литературу.

Изи йоча школыш кошташ тӱҥалме деч ончычак музыкым умылаш тӱҥалже. Н. Арбан. Надо, чтобы маленький ребёнок начал понимать музыку ещё до того, как пойдёт в школу.

Шем пашам ыштен ончыде, илышын сылнылыкшым умылаш йӧсӧ. М. Рыбаков. Трудно оценить красоту жизни, не попробовав чёрной работы.

Сравни с:

Составные глаголы:

Чӱдӧ жапыште шукташ завершить за малый срок;

чӱдӧ каныш недостаточный отдых;

чӱдӧ окса скудные средства.

Палем, кочай йомдарыш чӱдӧ омым. В. Дмитриев. Знаю, дед мой потерял (и так) недостаточный сон.

Сравни с:

Чӱдӧ кузык небогатое приданое;

чӱдӧ оралте убогое подворье.

(Миклай) мӧҥгыжӧ чӱдӧ йокма дене вашкен. Ю. Галютин. Миклай спешил домой с небогатыми гостинцами.

Чӱдӧ кочкышат, нужна илышат чодырасе марийым лунчыртен кертын огытыл. К. Васин. Ни скудная пища, ни бедная жизнь не могли обессилить лесного мужика.

Пире-влак ялыш толыт гын, чӱдӧ ийым вучыман. М. Айгильдин. Если волки приходят в деревню, следует ждать бедственного года.

Ялыште илаш огыл эргымым чӱдӧ жапыште туныктен луктынам. А. Волков. Не для деревенской жизни я в такое бедное время выучила сына.

Сравни с:

Чӱдӧ кушкыл скудная растительность;

чӱдӧ йылме убогая речь.

Керамике ӱзгар-влак коллекцият чӱдӧ огыл. «Мар. ком.» И коллекция керамических изделий не бедная.

Али Акрамын чӱдӧ акылже дене пайдаланен, Мамич-Бердей тудым, кузе шона, туге кучылтеш. К. Васин. Пользуясь убогостью ума (букв. убогим умом) Али Акрама, Мамич-Бердей его использует, как пожелает.

Чӱдӧ мутан скупой на слова.

Шоҥгын кумылжо тодылтеш, чӱдӧ шинчавӱдшым кормыжтен налын, пондашешыже ӱштеш. Д. Орай. Старик приходит в состояние растроганности и, сгребая горстью свои скупые слёзы, вытирает о свою бороду.

Пеш чӱдыш логалынат гын, оксам пуэм. Я. Элексейн. Если ты оказался в большой нужде, я дам денег.

(Огаптя:) Селифоным чӱдыштӧ ончен куштенам. А. Волков. (Огаптя:) Я в бедности вырастила Селифона.

Сравни с:

Вӱдыжгӧ шотышто тений чӱдӧ лийын огыл. «Мар. ком.» В этом году не было недостатка (букв. в отношении) влаги.

Микале жап чӱдым ок ончо. Ю. Галютин. Микале не смотрит на нехватку времени.

Сравни с:

Тый чӱдым, оксала налмым шӱкышкӧ веле колтет! В. Косоротов. Ты дефицитное, купленное за деньги, только по ветру пускаешь (букв. в мусор)!

Сравни с:

Чӱдыш пураш попасть в трудное положение.

Бобик чӱдыш логалше (Алика кува) йыр куанен йыҥысен, почым рӱзен савырныш. Н. Ялкайн. Бобик, радостно скуля и виляя хвостом, крутился возле попавшей в беду бабы Алики.

Вет чӱдӧ годым кеч ик шашке полша тушманым чактараш. М.Емельянов. Ведь при трудном положении даже одна шашка может помочь потеснить врага.

Сравни с:

Сакар иже умылыш: тудын чӱдӧ гына налме, азала ончен куштымо талгыдыжым шӱшкылнешт. С. Чавайн. Только теперь Сакар понял: купленного с трудом и выращенного, как младенца, его стригунка хотят зарезать.

Сравни с:

Кеч-могае лийже чӱдӧ, пӧртылметым мый вучем. М. Рыбаков. Как бы ни было трудно, я буду ждать твоего возвращения.

Москваш толмеке, икмыняр кечылан илаш шогалме шотышто тыгай чӱдӧ улмым (Ксеня) паленат огыл. М. Рыбаков. Приехав в Москву, Ксеня и не догадывалась, что так тяжело устроиться на жилье на несколько дней.

Сравни с:

Электроэнергийым колташ передавать электроэнергию.

Тӱжем индеш шӱдӧ нылле индешымше ий мучаште Украиныште топливо да электроэнергий шотышто положений неле лийын. «Мар. ком.» В конце 1949 года на Украине положение с топливом и электроэнергией было тяжёлое.

Электроэнергийым ыштен налмаш тӱҥ шотышто ядерный горючий, гидроэнергий кӱшеш кушкаш тӱҥалеш. «Мар. ком.» Прирост производства электроэнергии будет происходить в основном за счёт ядерного горючего, гидроэнергии.

Яндарлык шотышто мемнан квартирна Лидия Петровнан квартирже деч томамжак огыл. «Ончыко» Насчёт чистоты наша квартира ничуть не хуже квартиры Лидии Петровны.

Эҥер вӱдын яндарлыкшым аралышаш верч пионер ден школьник-влакат шагал огыл тыршат. «Мар. ком.» О поддержании чистоты речной воды немало заботятся также пионеры и школьники.

Вургем яндарлык опрятность одежды.

Оксинан ушкал лӱштымӧ шотышто нимогай яндарлыкше уке. «Мар. ӱдыр.» При дойке коровы у Оксины нет никакой опрятности.

Поэтический образым келгын сӱретлаш тыршат гынат, йылме яндарлыкым нуно (самырык поэт-влак) чылаж годым огыт шеклане. «Ончыко» Молодые поэты хотя и стремятся глубоко раскрыть (букв. нарисовать) поэтические образы, но не всегда соблюдают чистоту языка.

Катя ял илышын моторлыкшым, тичмашлыкшым, яндарлыкшым эркын-эркын умыла. Ю. Артамонов. Катя постепенно понимает прелесть, цельность, светлость деревенской жизни.

Шӱм-чон яндарлык верч кучедалме нергенак самырык писатель Валерий Якимовын «Титак» повестьше. «Ончыко» О борьбе же за душевную чистоту повесть «Вина» молодого писателя Валерия Якимова.

Кочмо шотышто изам моткоч айлызе еҥ. В отношении питания брат мой очень разборчивый.

Сравни с:

Апелляцийым пуаш подать апелляцию.

Кечывалым Калабашкиным вашлийым, партий гыч лукмо шотышто апелляцийым возенам, манеш. П. Корнилов. Днём я встретил Калабашкина, говорит, написал апелляцию по поводу исключения из партии.

Мый кодшо бюрон пунчалжылан парткомиссийыш апелляцийым возенам. М. Рыбаков. Я написал апелляцию в парткомиссию на решение прошедшего бюро.

Тиде арендоватлыме кожлаште тӱҥ шотышто шке вольыкыштым кӱтат. А. Юзыкайн. В этом арендованном лесу в основном пасут свой скот.

Атомный энергийым тынысле пашаште кучылтмо шотышто кугу паша ышталтын. «Мар. ком.» Много сделано в области использования атомиой энергии в мирных целях.

А орышо атомщик-влакым историй ӱштеш шӱкшак лакыш. Ю. Чавайн. А взбесившихся атомщиков история сметёт в мусорную яму.

Военный атташе военный атташе

культура шотышто атташе атташе по культуре.